エロゲって日本語以外じゃ成り立たないよな



スポンサーサイト

--年--月--日 | スポンサー広告 | このエントリーをはてなブックマークに追加


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。








同じカテゴリの記事



エロゲって日本語以外じゃ成り立たないよな

2012年10月18日 | エロゲ雑談 | このエントリーをはてなブックマークに追加


zatsu.gif




1 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 11:50:39.49 ID:FPv3UhQr0


外国語で
イっちゃううううう‼
とか表現できんの?







2 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 11:51:19.47 ID:SozR9CTk0


カモーンカモーンオーイエー






4 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 11:51:46.00 ID:bS9LUCxK0


>>2で終わってた






3 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 11:51:40.58 ID:cBSJL/Xz0


ohhhhhhh!! I'm coming sooooooooooooooooooon!!!!!!!!!!!!!!!!






6 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 11:53:07.29 ID:5chIsjVY0


おちんぽみるくとかPenis milkになるしな






7 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 11:54:12.22 ID:/9RT9+SuO


けつまんこいきましゅぅうとかよく考えると意味がわからないな






9 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 11:57:19.88 ID:M1epX8OMO


だから日本語は難しいんだよ






8 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 11:56:24.06 ID:tIpVeSlU0


「はずかしい・・・見ないで・・・」

I'm embarrassed...don't look....

英語って風情ないなあ







16 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 12:01:59.90 ID:6CFK8+I50


>>8
標準的公用語だからじゃね
現地では実際スラングとか砕けた言い方あるし、女性的なしゃべり方もあるだろ
公用語を使って日本語で同様にすれば
「私は恥辱を感じています・・・・見ることは禁止です・・・・・」
みたいなもんだろ?







17 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 12:03:11.62 ID:JXhQL7Dq0


>>16
ロボっ娘で脳内再生余裕でした







18 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 12:10:06.77 ID:C9KDjx3y0


>>16
これはこれでありだな







20 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 12:12:09.08 ID:1ozo1QT60


>>17 >>18
こういう奴がエロゲ界を支えてくれてるんだと思う







23 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 12:14:57.09 ID:Eg4XPH0n0


>>17,18
さすがやで







25 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 12:18:12.29 ID:6CFK8+I50


>>17-18
全てのゲームの全キャラがこういう喋りだとしたら「日本語って風情ないよな」って思われるってことだよ!
英語に風情がないってのはそういう類いの誤解だってことだよ!
ロボっ娘はたまにいるからいいんだろが!







14 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 12:00:00.14 ID:KcWhrClp0


でも海外でもエロ小説はあるよな?
ってことは文章で抜くことはできるわけだ







19 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 12:10:23.03 ID:qa+GALJF0


スペルマを「おちんぽみるく」と変換できる日本のhentai能力が凄いんだろ








29 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 12:24:21.06 ID:xQvYDdJD0


外人が日本語学びたくなるのもわかるわ
日本のエロゲで勉強してるくらいだからな







30 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 12:24:44.74 ID:SwVeJUtI0


日本に生まれてよかった!日本万歳!!!






32 : 忍法帖【Lv=14,xxxPT】(1+0:15) 2012/10/18(木) 12:27:00.30 ID:3J6kxmen0


まったくもってけしからん言語だな






34 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 12:57:21.67 ID:lqSH6Rq+0


日本語の語彙の豊富さは異常






27 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 12:22:52.88 ID:nJRaNzYA0


お前らが外国語に造詣が少ないことだけは伝わった






22 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 12:14:48.24 ID:xQvYDdJD0


日本語は世界一感情表現が豊かだからな






24 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 12:16:32.80 ID:OKtAgdmi0


>>22
それあくまで日本語を母語にしている人間にとってじゃね?







26 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/10/18(木) 12:20:25.96 ID:yu4j5JUeO


そこが日本語の凄いところなんだよ
例えば「君の…凄い…!」と「キミの…すごぉい…!」じゃまるで違うだろ
漢字、平仮名、カタカナ、さらには小文字に句読点を併用して半端なく表現の幅を広げられる
加えてほぼ同じ文字数、言い回しなのに少し変えるだけでとんでもない情報量を相手に与えられるからな
本当に日本語は妄想特化言語だよ







引用元:エロゲって日本語以外じゃ成り立たないよな
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1350528639/

月に寄りそう乙女の作法 -LimitedEdition-月に寄りそう乙女の作法 -LimitedEdition-

花色ヘプタグラム 恋色マリアージュ 祝福の鐘の音は、桜 色の風と共に ウィッチズガーデン 初回限定版 【Amazon.co.jp限定 オリジナルステッカー付】 竜翼のメロディア -Diva with the blessed dragonol- 【Amazon.co.jpオリジナル ポストカードセット付】

by G-Tools








同じカテゴリの記事



コメント
  1. 名前:名無しさん 投稿日:2012/10/18(木) 17:37:18
    それでも、海外のオタクは一生懸命翻訳してプレイしてる

    でも、訳せても時事ネタとか日本の古典とかはイミフ状態

    日本人でよかったわ
  2. 名前:名無しのエロゲーマー 投稿日:2012/10/18(木) 17:51:30
    アメリカのエロゲは
    Oh Yeah!(スーハー!スーハー!)
    Come On!(スーハー!スーハー!)
    Fack Me!(スーハー!スーハー!)
    になるのか。
  3. 名前:名無しのエロゲーマー 投稿日:2012/10/18(木) 18:13:05
    シスプリの兄の呼称の翻訳一覧コピペみたときは、感動すら覚えた
  4. 名前:名無しのエロゲーマー 投稿日:2012/10/18(木) 18:35:54
    ヲタ文化を音声はそのままで字幕で内容を理解する風潮が強いみたいだし、雰囲気は分かるんじゃね?
  5. 名前:名無しのエロゲーマー 投稿日:2012/10/18(木) 18:39:28
    日本語は表現が豊か過ぎるから物語を語るには向いてる言語だが
    学術的な論文を語るには不向きな言語。病名を表現するときなんか最たる例
    英語やドイツ語だとすっきりするのに日本語は膨大な漢字で長ったらしい
-->


AD
おしらせ
Author:日影

↓更新通知用Twitter


follow us in feedly

このエントリーをはてなブックマークに追加


AD


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。